sábado, 12 de fevereiro de 2011

ENTÃO TÁ... ANTES QUE DIGAM A FAMOSA FRASE "NÃO TEM NADA HAVER", COM VOCÊS... LADY GAGA

Por Demetrius Farias

... E não me venham dizer que não sabiam que a letra da música tinha tudo isso, pois hoje em dia se você não fala inglês, a internet te dá "trocentos" tradutores online, além das traduções no Portal Terra. Nem me venham com a frase mais nojenta que virou doce na boca dos crentes mais afoitos, liberais, esquerdistas, ou simplesmente que estão "meia-boca": "Não tem nada haver!"

É sabido que a cantora pop, Lady Gaga, atualmente é uma das figuras públicas mais controversas e escandalosas da atualidade. É uma pretensa "Segunda Madonna", mas que fica desejando, para os fãs mais devotados, muito embora ela exagere na esquisitice, não é tão perversamente erótica quanto a sua suposta antecessora. Mas ela não fica atrás em matéria de "escândalo publicitário", que mesmo para a mera manutenção de um personagem, ainda assim não traz nada de bom. No dia 11/02 ela soltou que "Estar no palco é como fazer sexo com os fãs" (leia aqui). No dia 27/01, esta criatura abominável, diz que pretende lançar um perfume com a fragrância (série Monster, leia aqui também) de sêmen e sangue, fora outras palhaçadas (no sentido circense do termo), com usar um vestido e um biquíni feito de pedaços de bife cru.

Mas qual é a razão de falar desta mulher? Na verdade eu não quero falar dela, mas sim da letra de uma das suas músicas: Bad Romance. Mas como diz o poeta Fernando Pessoa: "O poeta é um fingidor. Finge tão completamente, que chega a fingir que é dor, a dor que deveras sente", eu, então, passo a acreditar que as letras das músicas de Lady Gaga expressam seu coração, e por isso, nada de bom tem a oferecer.

Vejam a Letra da Música (tradução):



Romance Ruim

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!
Presa em um romance ruim
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!
Presa em um romance ruim

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-romama-ah
GaGa-ooh-la-la!
Quero o seu romance ruim

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-romama-ah
GaGa-ooh-la-la!
Quere o seu romance ruim

Eu quero a sua feiura
Eu quero a sua doença
Eu quero o seu tudo
Enquanto é de graça
Eu quero o seu amor
Amor, amor, amor, eu quero o seu amor

Eu quero o seu drama
O toque da sua mão
Eu quero um beijo seu couro cravejado na areia
Eu quero o seu amor
Amor, amor, amor, eu quero o seu amor
(amor, amor, amor, eu quero o seu amor)

Você sabe que eu quero você
E você sabe que eu preciso de você
Eu quero seu ruim, seu romance ruim

Eu quero o seu amor e
Eu quero sua vingança
Você e eu poderíamos escrever um romance ruim
(Oh-oh-oh--oh-oooh!)
Eu quero o seu amor e
A vingança da sua amante
Você e eu poderíamos escrever um romance ruim

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!
Presa em um romance ruim
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!
Presa em um romance ruim

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roaama-ah
GaGa-ooh-la-la!
Quero o seu romance ruim

Eu quero o seu horror
Eu quero o seu estilo
Porque você é um criminoso
Enquanto você for meu
Eu quero o seu amor
(Amor, amor, amor, eu quero o seu amor)

Eu quero sua insanidade
Sua vara vertiginosa
Quero você na minha janela traseira
Baby você doente
Eu quero o seu amor
Amor, amor, amor
Eu quero o seu amor
(Amor, amor, amor, eu quero o seu amor)

Você sabe que eu quero você
(Porque eu sou uma vadia livre, baby!)
E você sabe que eu preciso de você
Eu quero um ruim, romance ruim

Eu quero o seu amor e
Eu quero sua vingança
Nós poderíamos escrever um romance ruim
(Oh-oh-oh--oh-oooh!)
Eu quero o seu amor
E a vingança da sua amante
Você e eu poderiamos escrever um romance ruim

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!
Presa em um romance ruim
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!
Presa em um romance ruim

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-romama-ah
GaGa-ooh-la-la!
Quero o seu romance ruim

Ande, ande na moda baby
Vamos!
Deixe a vadia louca

Ande, ande na moda baby
Vamos!
Deixe a vadia louca

Ande, ande na moda baby
Vamos!
Deixe a vadia louca

Ande, ande paixão baby
Vamos!
Eu sou uma vadia diferente, baby

Eu quero seu amor
E eu quero a sua vingança
Eu quero o seu amor
Eu não quero que ser amigos

Eu quero seu amor
E eu quero a sua vingança
Eu quero o seu amor
Eu não quero que sejamos amigos
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Eu não quero que sejamos amigos
(Presa em um romance ruim)
Eu não quero que sejamos amigos
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Quero o seu romance ruim
(Presa em um romance ruim)
Quero o seu romance ruim!

Eu quero o seu amor
Eu quero sua vingança
Você e eu poderíamos escrever um romance ruim
Oh-oh-oh--oh-oooh!
Eu quero o seu amor
E a vingança da sua amante
Você e eu poderíamos escrever um romance ruim

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!
Quero o seu romance ruim
(Presa em um romance ruim)
Quero o seu romance ruim

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!
Quero o seu romance ruim
(Presa em um romance ruim)

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-romama-ah
GaGa-ooh-la-la!
Quero o seu romance ruim


Fazendo uma análise breve e simplória da letra, não se pode ignorar a boa expressão artística da louca (ironia pura daqui por diante, se alguém ainda não notou), ao percebermos que a letra fala da sinceridade em uma relação de duas pessoas que se amam. Será?
Um romance ruim não é bom (risos) em hipótese alguma. Se a sinceridade de duas pessoas leva a uma prisão, então o mais terrível do íntimo deste alguém deve ser algo evitado. Por mais que seja correto se afirmar que todos possuem um Dark Side dentro de si, a maioria das pessoas que você conhece vai ter no mínimo a capacidade de amar verdadeiramente e sem trazer algo nocivo para a sua própria relação (algo realmente mau). Em Bad Romance o que se vê é outra coisa. O próprio clip da música mostra que a cantora se relaciona com um mafioso russo, o que demonstra que não há como afirmar que a cantora apenas está evocando sinceridade. Toda relação que escraviza e prende alguém, é doentia e insana.
Aceitar a feiura e a doença interior de alguém, em troca de amor cego, a qualquer preço? Isso é uma proposta que as pessoas mais sensatas jamais aceitariam para entrar em uma relação.
Tem outras partes da letra desta obra prima da arte pós-moderna, que me furtarei ao comentário, deixando vocês analisarem tudo por si só, mas quero deixar uma coisa antes de terminar. Se o que escrevi, render alguns comentários negativos a minha pessoa, na comunidade cristã da qual faço parte, aceito esta sina sem reclamar, pois sempre farei isto: botar a "boca no mundo" todas as vezes que eu souber ou chegar a ver algum absurdo que alguns crentes cometem. E para os anti-farisaicos, que gostam de apontar o dedo para quem não pensa como eles e acabam sendo chamados de "fariseus", bitolados e "matadores-da-alegria", e reputados por "julgadores", deixo a seguinte passagem bíblica: I Coríntios 2: 12 - 16.

"Mas nós não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito que provém de Deus, para que pudéssemos conhecer o que nos é dado gratuitamente por Deus.
As quais também falamos, não com palavras de sabedoria humana, mas com as que o Espírito Santo ensina, comparando as coisas espirituais com as espirituais.
Ora, o homem natural não compreende as coisas do Espírito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.
Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido.
Porque, quem conheceu a mente do Senhor, para que possa instruí-lo? Mas nós temos a mente de Cristo."

Meus caros, se no casamento, noivado ou namoro de vocês, ambos acharem que, ainda que de brincadeira, vocês vão escrever um romance ruim, eu digo que não quero essa maldição para mim nem em sonho. Tenham uma boa lua-de-mel.

3 comentários:

  1. Olá Demétrius!

    Parabéns pela iniciativa, proposta e conteúdo do blog. Já o estou seguindo!

    Aproveito para lhe convidar a conhecer o meu blog, e se desejar também segui-lo, ficarei muito honrado.

    www.hermesfernandes.com

    Juntos pelo Reino!

    ResponderExcluir
  2. Ótimo artigo.




    Sabe, eu ficaria surpresa se a tradução tivesse revelado algum tipo de conteúdo positivo e/ou inteligente.

    Estranhamente, é justamente o lixo musical que mais faz sucesso, e dá luz as maiores estrelas internacionais e nacionais. É decepção garantida ficar lendo traduções dos ditos sucessos do momento. E aquelas que tem uma sonoridade agradável aos ouvidos (internacionais), decepcionam ainda mais, quando vc percebe que o ritmo apenas maquia a realidade. Quem nunca achou uma música legal e depois que teve acesso a tradução sentiu até vergonha de algum dia ter dito que gostava que atire a primeira pedra. Felismente ou infelismente, não sei, acho que muita gente passa por isso.

    E as maravilhas nacionais ? Aquelas tenebrosidades de axé (por exemplo), cujas letras (sem querer menosprezar), se vc parar pra analizar friamente só é possivel rir. Não de engraçado, mais de desgosto.

    E o que dizer daqueles funks horríveis que falam tantas obscenidades que eu me pergunto, sinceramente, como alguém ouve um troço daqueles. É totalmente abusivo.

    Aliás, aproveitando a oportunidade, isso me lembrou uma coisa. Você já ouviu falar em balada gospel ? Só por curiosidade, balada gospel e rave gospel são a mesma coisa ou não ? Eu estou com essa dúvida. Tenho total e absoluta consciência de que, independente de ser ou não, isso se trata de uma verdadeira afronta ao Evangelho de Cristo. Minha dúvida é só mesmo se são a mesma coisa ou não.


    ❁❁❁Me ShéllenN❁❁❁

    ResponderExcluir
  3. medo das futuras gerações... 0.o
    haushsha....

    ResponderExcluir

OBRIGADO PELO SEU COMENTÁRIO!

CHAMADA

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...